„Išeities kodas“: neblogas, bet neįsimintinas filmas

„Mokslas“, – sušuko režisierius ir taip paaiškino visus filmo neaiškumus. Šių laikų kinematografijoje mokslas yra tarsi įmantresnis būdas viską paaiškinti negu „magija“. Be to, koks rimtas žmogus žiūrės filmą ar serialą apie magiją? Tiesiog vienoje vietoje sušuk „kvantai“, kitoj „lygtys“ ir gali pateisinti bet ką.

Šiuo atveju Colteras Stevensas (Jake Gyllenhaal) atsibunda traukiny, kito žmogaus kūne, priešais jį sėdi laikinai nepažįstama Christina (Michelle Monaghan). O pats jis atsimena tik kaip pilotavo sraigtasparnius Afganistane. Bet traukinys sprogsta, visi žūsta, o Colteras atsibunda piloto kėdėje mįslingoje, ekranų prigrūstoje celėje. Po kelių tokių šuolių karininkė Colleen Goodwin (Vera Farmiga iš „Berniuko dryžuota pižama“) ir mokslininkas Ruthledge‘as (Jeffrey Wright iš paskutinių dviejų „Bondo“ filmų) išaiškina, kad per MOKSLĄ Colteras gali išgyventi paskutines 8 vieno žmogaus gyvenimo minutes. Jo užduotis yra per jas išsiaiškinti kas ir kaip susprogdino traukinį, nes sprogdintojas ruošiasi smogti vėl. O Colteras pats užsibrėžia išgelbėti Christiną (Michelle Monaghan).

Ta dalis filmo, kuri vyksta praeityje, yra pažįstama visiems, mačiusiems filmų apie pasikartojantį laiką. Tie patys įvykiai atsitinkantys iš naujo, dėsningumus pradedantis matyti herojus, tvarkos pakeitimas… Nieko naujo. Aišku, tai suteikia Coltero galimybę bandymų ir klaidų metodu išspręsti visą problemą.

Užtat galima pakeiksnoti vertėjus! Goodwin šaukinys yra „Beleaguered Castle“, tiesiogiai verčiamas kaip „Apgulta pilis“, bet žiūrovams pateikiamas kaip „Beligerio pilis“. Galima ginčytis, kad vertėjas žinojo apie tokią pasjanso („solitaire“) rūšį, bet „Apgulta pilis“ ir gražiau skambėtų, ir kaip ir atspindėtų filmo siužetą. Neginčytinai labiausiai nepasisekė vienai frazei iš Coltero prisiminimų. „We are taking a lot of RPG fire“ buvo išverstas kaip „Vežame daug raketinių granatinių“. Nors tiksliau tai skamba kaip „Mus smarkiai apšaudo granatsvaidžiais“. Ech, ką jau čia padarysi.

Gyllenhaalas labai tinka savo vaidmeniui. Jis atrodo taip…kareiviškai, be to, jo veidas tinka išreikšti pastovaus pasimetimo būsenai. Michelle Monaghan puikiai vaidina mielą merginą, nors tam tikru kampu ji atrodo tikrai ateiviškai. Kita vertus, tai ją daro įsimintinesne už paprastesnes ekrano moteris.  Nors labai gerai atrodo uniformoje, Vera Farmiga labai keistai primena vieną iš „Nusivylusių namų šeimininkių“ aktorių. Jeffrey Wright yra šaltakraujis mokslininkas – kuris pakankamai dažnai yra teisus – ir tikriausiai įsimintiniausio vaidmens atlikėjas. Be to, vaikščiojimas su ramentu atrodo daug mokslininkiškiau. Stepheno Hawkingo ar Gregory House (namudiškai – Hauso) įtaka?

„Išeities kodas“ nėra blogas filmas. Jis tiesiog nėra labai įsimintinas, ypač fantastikos mėgėjams. Ar serialo „Quantum leap“, sėkmingai nerodyto Lietuvoje, žiūrovams. Kiti gaus truputį mistikos, truputį veiksmo ir laimingą pabaigą. O jei herojai nėra erzinantys, tai ko daugiau norėti?